butterfly歌词 动画《数码宝贝》主题

2019年4月15日11:43:45butterfly歌词 动画《数码宝贝》主题已关闭评论 6,968 views

butterfly歌词,《Butter-Fly》是由和田光司演唱,千绵伟功谱曲填词,渡部チェル编写的摇滚单曲,因作为动画《数码宝贝》的主题曲而广为人知,之前一直默默无闻的演唱者和田光司本人亦因此曲而一战成名,正式出道乐坛。

butterfly歌词

butterfly歌词

光司本人共演唱过四个版本的《Butter-Fly》:普通版、剧场版片尾的抒情版、《数码宝贝大冒险》大结局中的钢琴版、《数码宝贝大冒险tri》主题曲《Butter-Fly(Tri.Version)》,另有藤田淑子等一众《数码宝贝》配音演员合唱的版本。

2014年和田光司在数码宝贝15周年纪念活动中再次献声,但当时他的声音因咽喉肿瘤已经干瘪沙哑,为了歌迷坚持复出,高音上不去了。

2015年,和田光司重新录音《Butter-Fly(Tri.Version)》,因为咽喉癌的关系,曲风改变了,成为《数码宝贝大冒险tri》的主题曲。

butterfly歌词

butterfly歌词

butterfly歌词

Butter-fly 和田光司

作曲:千绵伟功

作词:千绵伟功

中:好想化做一只蝴蝶乘著微风振翅高飞

日:ゴキゲンな蝶になってきらめく风に乗って

罗:go ki gen na cyou ni natte,ki ra me ku ka ze ni notte

中:现在马上只想赶快和你见面

日:今すぐキミに会いに行こう

罗:i ma su gu,ki mi ni ai ni yu kou

中:烦心的事放在一边如果忘记那也无所谓

日:余计な事なんて忘れた方がマシさ

罗:yo kei na ko to nan te,wa su re ta ho ga ma shi sa

中:已经没有多余时间可以浪费

日:これ以上シャレてる时间はない

罗:ko re i jyou,sya re te ru ji gan wa nai

中:似乎有wow wow~什麼事会在这片晴空下出现

日:何がWOW WOW~この空に届くのだろう

罗:na ni ga WOW WOW~,ko no so ra ni to do ku no da rou

中:就算是wow wow~面对未知的明天勇敢去冒险

日:だけどWOW WOW~明日の予定もわからない

罗:da ke do WOW WOW~,a shi ta no yo tei mo wa ka ra nai

中:在无限延伸的梦想后面穿越冷酷无情的世界

日:无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ

罗:mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya

中:不想要输给自己有你的美丽记忆会让我更努力

日:そうさ爱しい想いも负けそうになるけど

罗:sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do

中:相信爱永远不会止息即使偶尔会遇上难道

日:Stayしがちなイメージだらけの頼りない翼でも

罗:Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo

中:一定能化险为夷on my love

日:きっと飞べるさOn My Love

罗:kitto to be ru sa,On My Love

中:仿佛蝴蝶展开双翼一路迎着微风飞行

日:ウカレタ蝶になって一途な风に?#92;って

罗:u ka re ta cyou ni natte,itchi tsu na ka ze ni notte

中:直到我和你相见约定不再分离

日:どこまでもキミに会いに行こう

罗:do ko ma de mo,ki mi ni a i ni yu kou

中:对你倾吐我的心意没想到你真的愿意

日:暧昧な言叶って意外に便利だって

罗:ai mai na ko to batte,i gai ni ben ri datte

中:陪着我一起沉醉在幸福的旋律

日:叫んでるヒットソング聴きながら

罗:sa ken de ru,hitto son gu ki ki na ga ra

中:好像有wow wow~什么声音悄悄从这街角响起

日:何がWOW WOW~この街に响くのだろう

罗:na ni ga WOW WOW~,ko no ma chi ni hi bi ku no da rou

中:而现在wow wow~不想再空等让憧憬变成泡影

日:だけどWOW WOW~期待してても仕方ない

罗:da ke do WOW WOW~,ki tai shi te te mo shi ka ta nai

中:在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变

日:无限大な梦のあとのやるせない世の中じゃ

罗:mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya

中:那些常识即使不用也不会太差

日:そうさ常识はずれも悪くないかな

罗:sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na

中:即使有一双染有停留影像的不灵活的翅膀

日:Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でも

罗:Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo

中:朝着梦勇往直前on my love

日:きっと飞べるさOn My Love

罗:kitto to be ru sa,On My Love

中:在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变

日:无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ

罗:mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya

中:不想要输给自己有你的美丽记忆会让我更努力

日:そうさ爱しい想いも负けそうになるけど

罗:sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do

中:即使有一双染有停留影像的不灵活的翅膀

日:Stayしがちなイメージだらけの頼りない翼でも

罗:Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo

中:一定能化险为夷Oh Year~

日:きっと飞べるさOh Yeah~

罗:kitto to be ru sa,Oh Yeah~

中:在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变

日:无限大な梦のあとのやるせない世の中じゃ

罗:mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya

中:那些常识即使不用也不会太差

日:そうさ常识はずれも悪くないかな

罗:sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na

中:即使有一双染有停留影像的不灵活的翅膀

日:Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でも

罗:Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo

中:也一定能高飞On My Love

日:きっと飞べるさOn My Love

罗:kitto to be ru sa,On My Love

中文音译

口哭开那求你那呆,Ki那没哭卡赛你诺呆

一马速撸,Ki米你阿鲁一流阔落

有开你那阔阔那呆,哇速/那呆/喔嘎吧西仨

阔累比手,下拉dei/撸西/卡哇那一

那你嘎Woo~~阔落所那一投提路卡落喔

撒尅撸Woo~~阿西大/诺呦/尅/诺哇/卡的那一益~

五开大那鱼没落啊拖诺,那你魔来/哟诺/来开拆

刷我撒鱼拖西一,喔魔一魔嘛尅所无你那撸尅多

Stay(希干)(希纳一)没(西大)啦尅诺

那呦你来次波撒累魔,Ki一拖多没撸仨

Oh my love~,多嘎那大就你那带

一句子那卡赛你诺呆,多阔哇得魔

Ki米你阿鲁一流阔落,爱一妈Ki那阔多发得

一嘎Gi你放喂那呆,撒尅唔得撸

Ki五所/有Ki/Ki啦嘎啦

那你嘎Woo~~阔诺摆集Hi哭诺大落喔

撒尅撸Woo~~K大五西/deidei/魔西卡大那一益~

五开大那鱼没落啊拖诺,呀撸Sei来/哟诺/来开掐

所哇咋脚五西Ki,哈啊组累魔哇啊哭哇那一卡那

Stay所那没集我所没那,Ki阔起来次波撒累魔

Ki一拖阔吗撸仨Oh my love~

五开大那鱼没落啊拖诺,那你魔来/哟诺/来开拆

刷我撒鱼拖西一,喔魔一魔嘛尅所无你那撸尅多

Stay(希干)(希纳一)没(西大)啦尅诺

那哟你来次波撒累魔Ki一拖多没撸仨

Oh~yeah~

五开大那鱼没落啊拖诺,呀撸Sei来/哟诺/来开掐

所哇咋脚五西Ki,哈啊组累魔哇啊哭哇那一卡那

Stay所那没集我所没那

Ki阔起来次波撒累魔

Ki一拖阔没撸仨

Oh my love~~

butterfly歌词鉴赏:

《数码宝贝》动画是影响了80后和90年后两代人的作品,主题曲Butter-Fly给我们留下了深刻的印象,每当听到这首歌曲都能勾起我们对童年或学生时代的怀念,回想起当初的那份感动。

特别是那句“无限大な梦のあとの、何もない世の中じゃ”更是成为经典。然而,我们真的了解这首歌的含义吗?有关Butter-Fly的歌词的中文翻译,可以说是五花八门,但是没有一种能准确地表达出歌词的含义,往往我们看到的翻译是连语句都说不通顺。

这个情况其实早在几年之前就一直存在,但是这么多年过去,还是没有人来更正。大概学会了日文的懒得管,而不会日文的随便看,反正K歌照样唱,于是就变成了这样。

数码宝贝动画播出15年后(2014)的现在,正值数码宝贝大冒险tri将要上映之时,已经有必要也是时候好好订正Butter-Fly歌词的中文翻译了。也让曾经被这首歌感动的大家知道:

重要的不是“无限大な梦のあとの、何もない世の中じゃ”,而是后面的“きっと飞べるさon my love”。